特定商取引法に基づく表記
Informações exigidas pela Lei de Transações Comerciais Especificadas do Japão. O texto oficial é o japonês; a tradução em português vem logo abaixo de cada item.
Última atualização: 2 de novembro de 2026
| 販売業者Vendedor | Card Elite JP（個人事業主：Franco Junior Romildo Aparecido）Card Elite JP (operador individual: Franco Junior Romildo Aparecido). |
|---|---|
| 運営責任者Responsável pela operação | Franco Junior Romildo AparecidoFranco Junior Romildo Aparecido |
| 所在地Endereço | 愛知県西尾市（番地等の詳細は請求があれば遅滞なく開示します）Nishio, província de Aichi, Japão. Endereço completo informado sem demora mediante pedido. |
| 電話番号Telefone | [A PREENCHER] または「請求があれば遅滞なく開示します」Telefone, ou: “informado sem demora mediante pedido”. |
| メールアドレスE-mail | contato@cardelitejp.comE-mail de contato do serviço. |
| 販売価格Preço | 月額 3,980円（税込）／ 3か月前払いプラン 9,980円（税込、一括払い）¥3.980 por mês, com imposto incluso. Plano pré-pago de 3 meses: ¥9.980, com imposto incluso, pagamento único. |
| 商品代金以外の必要料金Outros custos | インターネット接続料金、通信料金はお客様のご負担となります。Os custos de internet e de dados do celular são do cliente. |
| 支払方法Formas de pagamento | クレジットカード・デビットカード（Stripe）、PayPay・コンビニ決済（3か月前払いプランのみ）Cartão de crédito ou débito (pela Stripe); PayPay e pagamento em loja de conveniência (konbini) só no plano pré-pago de 3 meses. |
| 支払時期Quando o pagamento é feito | 月額プラン: 初回はお申込み時、以降毎月同日に自動決済。3か月前払いプラン: お申込み時に一括（自動更新なし）。Plano mensal: a primeira cobrança na assinatura e depois todo mês, no mesmo dia, automaticamente. Plano pré-pago de 3 meses: pagamento único na contratação, sem renovação automática. |
| サービス提供時期Quando o serviço começa | 決済完了後、WhatsAppコミュニティへの参加承認をもって提供開始（承認は原則48時間以内、手動で行います）。3か月前払いプランの利用期間は、コミュニティへの参加承認日から起算します。Depois do pagamento, com a aprovação da entrada na Comunidade do WhatsApp (feita à mão, em regra em até 48 horas). No plano pré-pago de 3 meses, o período conta a partir da data da aprovação da entrada. |
| 解約についてCancelamento | 月額プラン: お客様はいつでも解約できます（解約ページ → Stripeカスタマーポータル）。解約後は当該請求期間の末日まで利用可能で、次回以降の請求は発生しません。期間末日から48時間以内にコミュニティから退出していただきます。3か月前払いプラン: 期間途中の解約による返金はありません。Plano mensal: você pode cancelar quando quiser (página Minha assinatura → portal da Stripe). Depois de cancelar, o acesso continua até o último dia do período cobrado e não há novas cobranças. A saída da Comunidade acontece em até 48 horas após o fim do período. Plano pré-pago de 3 meses: não há reembolso por cancelamento no meio do período. |
| 返品・返金についてDevolução e reembolso | デジタルサービスのため、コミュニティ参加後の返金はお受けできません。決済の二重請求等、当方の責めによる場合はこの限りではありません。Por ser um serviço digital, não há reembolso depois da entrada na Comunidade. A exceção são erros da nossa parte, como cobrança em dobro. |
| 動作環境Requisitos | WhatsApp を利用できるスマートフォンおよびインターネット接続Celular com WhatsApp e acesso à internet. |
| 表現、及び商品に関する注意書きAviso sobre o serviço | 本サービスは情報提供およびコミュニティ運営を目的とするものであり、収益や当選を保証するものではありません。各店舗の抽選・購入規約はそれぞれの店舗の定めによります。O serviço oferece informação e uma comunidade. Não garante ganho financeiro nem prêmio em sorteio. As regras de sorteio e de compra de cada loja são definidas pela própria loja. |